Большой итальянско-русский словарь - arnese

m

1) орудие, инструмент; pl принадлежности

arnesi da calzolaio — сапожные инструменты

2) уст. доспехи, броня, латы; экипировка

essere in pessimo arnese перен. — быть плохо одетым

sentirsi male in arnese перен. — находиться в плохом положении

rimettere in arnese перен. — поставить на ноги, помочь оправиться

rimettersi in arnese перен. — стать на ноги, оправиться

3) разг. штука

che fai con codesto arnese? — что ты делаешь там с этой штукой?

4) тип

buon arnese, un certo arnese ирон. — известная личность

bell'arnese! — хорош гусь!

cattivo / tristo arnese книжн. шутл. — мерзавец

arnese di / da galera — висельник, каторжник

arnese di polizia — шпион

•

Syn:

attrezzo, congegno, meccanismo, ordigno, strumento, utensile; apparecchio; oggetto, cosa, piluricchio